Аналіз та оцінка творчості Євгена маланюка на сторінках паризької «культури»

Abstract

(ua) Польськомовний еміграційний журнал «Kultura» (Париж, 1947–2000) відіграв значну роль у суспільно-політичному та культурному житті післявоєнної Польщі, особливо у стабілізації українсько-польських стосунків. У статті розглядаються публікації в цьому журналі відомих польських інтелектуалів Юзефа Лободовського та Єжи Стемповського, присвячені Євгену Маланюку. Витончена аналітика художньої сутності поезії Маланюка, проявлена Лободовським та Стемповським у цих публікаціях, є настільки проникливою, що вони заслуговують на важливе місце в маланюкознавстві. Окремо аналізуються написані цими авторами два есеї, присвячені пам’яті визначного українського поета та мислителя.

(ru) Польскоязычный эмиграционный журнал «Kultura» (Париж, 1947–2000) сыграл значительную роль в общественно-политической и культурной жизни Польши, особенно в стабилизации польсько-украинских отношений. В статье рассматриваются опубликованные в этом журнале статьи известных польских интеллектуалов Юзефа Лободовского и Ежи Стемповского, посвященные Евгению Маланюку. Анализ художественной сущности поэзии Маланюка, проявленной в этих публикациях, является настолько проницательным, что они заслуживают на важное место в маланюковедении. Отдельно анализируются написанные этими авторами эссе, посвященные памяти выдающего украинского поэта и мыслителя.

(en) Yevhen Malaniuk’s connection with Jerzy Giedroyc and the creative environment of the journal “Culture” (Paris, 1947–2000) led by him is comprehensive and requires careful study. This journal played a significant role in the socio-political and cultural life of postwar Poland, especially in the stabilization of Ukrainian–Polish relations. The important part of Malaniuk’s life and work is related with it that needs special consideration. Malaniuk’s poetry and essays were published in it, as well as literary-critical materials that analyzed his work. The purpose of the paper is to consider the interpretation and evaluation of Malaniuk’s work on the pages of the journal “Culture”. All Malaniuk’s essays and most of his poetic texts were published in the journal in Jozef Lobodowski’s translations. He is also the author of all literary-critical papers about the Ukrainian poet’s work published in this journal. The sophisticated analytics of the artistic essence of Malaniuk’s poetry, as shown by Lobodowski in these papers, are so insightful that they deserve a big place in the history of the study of the poet and thinker’s work. For the first time it contains the basic conceptual thoughts that characterize the poet’s creative evolution, from the first collection in which he spoke his own voice and demonstrated the perfection of poetic form. In the year of Malaniuk’s death, two dedicated essays on his memory appeared on the pages of the journal “Culture”, written by Jerzy Stempowski and Jozef Lobodowski. There is something important and significant about the fact that these two prominent Polish intellectuals wrote their farewell words to the prominent Ukrainian poet and thinker. In these essays the motives of the last goodbyes to the closest friend can be felt. They form a lively, human image of Malaniuk. The paper concludes that Malaniuk’s essay in Polishlanguage journals is so significant in quantitative and substantive terms that it demands serious attention from researches.