Kandak, хорв. Skorsur, ст.-пол. Bagakard, ст.-рус. *Валгасъ и их аланские прототипы

Abstract

(ru) В статье предложена этимологическая трактовка группы предположительно аланских личных имён из сочинений древних историков и памятников деловой письменности. Эти антропонимы ранее либо не попадали в поле зрения исследователей (хорв. Skorsur, ст.-рус. *Валгасъ), либо получили иное толкование в профильной литературе (гот. Kandak, ст.-пол. Bagakard). По результатам лингвистического анализа предложены аланские архетипы для четырёх антропонимов: готское Candac (у Иордана) = алан. *Kand-ak ʻюноша, молодойʼ < иран. *kanta-ka- – коррелят к *kantī-ka- ʻдевушка, девочкаʼ; хорв. Skorsur = алан. *skar-rasur[a] ʻктопреследует зверя, дичьʼ, ʻзагоняющий зверяʼ; ст.-пол. Bagakard = алан. *Kard[a]-baγ < иран. *Kṛta-baga- ʻсотворённый богомʼ наряду с инвертированным зап.-иран. *Baga-kṛta-; ст.-рус. *Валгасъ = алан. *wal[i]-gas, ср. осет. wælygæs, wæligæs ‘пастушок ягнят’. Этимологический анализ указанных личных имён сопряжён с постановкой и разработкой вопросов этнической истории, среди которых инфильтрация аланского ингредиента в Паннонию и (в позднюю эпоху) на территорию Литвы в составе группировки татар на службе литовского князя Гедимина.

(en) The paper deals with the etymological interpretation of presumably Alanian personal names, mentioned in works of ancient historians and ancient legal documents. Earlier these anthroponyms either did not become visible to other researchers (Croat. Skorsur, Old Russ. *Валгасъ) or got another explanation in specialized literature (Goth. Kandak, Old Pol. Bagakard). Results of etymological analysis enable the author to reconstruct Alanian prototypes for four anthroponyms: Gothic Candac (in Jordan) = Alan. *Kand-ak ʻyoung manʼ < Proto-Iran. *kanta-ka-, which correlates with *kantī-ka- ʻgirl, little girlʼ; Croat. Skorsur = Alan. *skarrasur[a] ʻthe one who chase beast, preyʼ, ʻchaserʼ; Old. Pol. Bagakard = Alan. *Kard[a]-baγ < Proto-Iran. *Kṛta-baga- ʻcreated by godʼ along withinverted West. Iran. *Baga-kṛta-; Old Russ.. *Валгасъ = Alan. *wal[i]-gas, cf. Osset. wælygæs, wæligæs ‘herdboy tending lambs’. Etymological analysis is closely linked to formulation and developing of the questions of ethnic history and particularly the question of infiltration Alanian tribes in Pannonia and (at a later period) into the territory of Lithuania as part of Tatarian faction in service to the Lithuanian Duke Gediminas.