Юридичні терміни як вербальні репрезентанти правового концепту

Abstract

(uk) Стаття присвячена з’ясуванню й опису термінологічної сутності юридичних термінів як ключових репрезентантів правових концептів, дослідження яких є одним із актуальних завдань сучасної юридичної лінгвоконцептології. На підставі теоретичного аналізу характеристик термінів як елементарних одиниць професійно-орієнтованих підмов, юридичний термін тлумачиться як когнітивно-інформаційна структура, що інкорпорує юридично-наукове поняття, вербалізоване у формі моно- або полілексемного утворення, яке належить до терміносистеми певної галузі права і якому властива загальноструктурна та вузькосистемна детермінованість, когнітивна насиченість, дефінітивність, семантико-реляційна й семантико-кореляційна специфіка. Особливість функційної навантаженості юридичного терміну полягає в його концепто-моделюючій функції як ключовій у юридичному дискурсі.

(ru) Статья посвящена установлению и описанию терминологической сущности юридических терминов как ключевых репрезентантов правовых концептов, исследование которых относится к актуальным проблемам современной юридической лингвоконцептологии. На основании теоретического анализа характеристик терминов как элементарных единиц профессионально-ориентированных подъязыков юридический термин интерпретируется как когнитивно-информационная структура, инкорпорирующая юридическое научное понятие, вербализированное в форме моно- или полилексемного образования, которому присуща общеструктурная и узкосистемная детерминированость, когнитивная насыщеность, дефинитивность, семантико-реляционная и семантико-кореляционная специфика. Особенность функциональной нагруженности юридического термина состоит в его концепто-моделирующей функции как ключевой в юридическом дискурсе.

(en) The purpose of this research which highlights one of the issues of present-day linguistic conceptology is to depict the terminological essence of legal terms as key representatives of legal concepts. In the focus of theoretical analysis, there are peculiarities of legal terms as elementary units ofLSP nominating professional concepts. A legal term is defined as a cognitive informational structure, incorporating a legal notion, verbalized in the form of a mono- or poly-lexeme unit as an integral element of a terminological system related to a particular branch of law. Essential characteristics of legal terms comprise their structure-related and system-related determinancy, their cognitive load, definitive explication of their meaning, their semantic relational and semantic correlational peculiarities. The key legal term function in legal discourse consists in concept- modelling.