Функції крилатих виразів у фразеологічній системі сучасного українського мовлення

Abstract

(uk) У статті розглянуто особливості крилатих виразів у фразеологічній системі сучасної української літературної мови, а також крилаті вирази як особливий розряд стійких зворотів у системі мови. З’ясовано, що вони виконують важливу специфічну функцію в мовленні, оскільки дають змогу мовцеві стисло і яскраво сформулювати думку, схарактеризувати ситуацію або висловити почуття. Ознаками цих фразеологічних одиниць є стійкість, відтворюваність, цілісність значення, образність, метафоричність та експресивна забарвленість. Установлено, що крилаті вислови — це граматично закінчені судження, які за походженням належать до різних літературних, міфологічних та історичних джерел.

(ru) В статье рассмотрены особенности крылатых выражений в фразеологической системе современной украинской литературной речи, а также крылатые выражения как особенный разряд устойчивых оборотов в системе языка. Они выполняют важную специфическую функцию, потому что позволяют говорящему сжато и ярко высказать мнение. Также установлены особенности этих фразеологических единиц: стойкость, воспроизведение, цельность значения, образность, метафоричность и экспрессивная окраска. Кроме того, крылатые выражения — это грамматически законченные утверждения, которые по происхождению принадлежат к разным литературным, мифологическим и историческим источникам.

(en) The article deals with the peculiarities of catchphrases in the phraseological system of contemporary Ukrainian literary language, as well as catchphrases as a special category of stable turns in the language system. It has been found that they perform an important specific function in the speech, since they allow the speaker to express briefly, express a feeling in a concise and expressive way. The signs of these phraseological units are stability, reproducibility, integrity value, imagery, metaphor and expressive color. It is established that catchphrases are grammatically complete judgments, which originally belong to various literary, mythological and historical sources. Each expression is characterized by semantic saturation, which is directly related to the context that is the source of its expression. Catchphrases, along with proverbs and sayings, belong to the group of phraseologisms, which play a special role in literary speech, since they contain a large reserve of thoughts, emotions, human experience, expressed concisely, aphorostically and skillfully, therefore, they became an inalienable component of Ukrainian literary speech.