Фонетичне, семантичне й словотвірне варіювання українського ад’єктива «мертвий» та його еквівалентів у текстах поховального обряду

Abstract

(uk) У статті проаналізовано якісний склад лексико-семантичної групи «мертвий» у діалектному мовленні; фонетичні варіанти прикметника мертвий та його субститутів у термінології поховального обряду. З’ясовано особливості словотвору лексем зі значенням «мертвий» в українських говірках. Описано синонімічні назви, евфемістичні варіанти українського ад’єктива мертвий у текстах поховального обряду.

(ru) В статье проанализированы качественный состав лексико-семантической группы «мертвый» в диалектной речи; фонетические варианты прилагательного мертвый и его субститутов в терминологии погребального обряда. Выяснены особенности словообразования лексем со значением ‘мертвый ’ в украинских говорах. Описаны синонимичные названия, эвфемистические варианты украинского адъектива мертвый в текстах погребального обряда.

(en) The article analyzes the qualitative composition of the lexical-semantic group “dead” in dialect speech; the phonetic variants of the adjective «dead» and its substitutes in the terminology of the funeral rite. The peculiarities of the word-formation of the lexemes with the meaning ‘dead’ in Ukrainian dialects are clarified. Synonymic names and euphemistic equivalents of Ukrainian adjective dead in the texts of the funeral rite are described.