Народні географічні терміни на позначення річки та її частин у центральноукраїнських говірках

Abstract

(uk) У статті аналізуються народні географічні терміни на позначення річки та її частин. У результаті проведеного дослідження зафіксовані в центральноукраїнських говірках Кіровоградщини ці назви мають широку репрезентацію. Аналізовані слова об’єднані в семантичні ряди окремими релевантними ознаками: місце, розмір і походження. Діалектні особливості зумовлюють значну варіативність народних географічних термінів на позначення річки та її частин за фонетичним та словотвірним оформленням, що спричиняється до їх синонімічного використання, увиразнення місцевого мовлення тощо. До складу аналізованої групи ввійшли найменування, що виникли внаслідок впливу інтралінгвальних і екстралінгвальних чинників. В межах проаналізованої групи слів, як однозначні, позбавлені переносно- образних значень і емоційно-експресивної функції, так і ті, що мають свою специфіку, зумовлену тісним зв'язком, по-перше, з топонімічними утвореннями і, по-друге, з реаліями географічного середовища, що динамічно змінюються. Дослідження їхнього походження та семантичних відтінків показало як спільне, так і відмінне на матеріалі інших українських діалектів. Українська народна географічна термінологія, як і в слов’янських мовах, допоки вивчена в аспектах співвідношення української і запозиченої лексики, в етимологічному та системному. Перспективу всебічного аналізу цієї групи лексики вбачаємо у збиранні матеріалу з усього українського простору та всебічному дослідженні процесів у народній географічній термінології в просторі й часі.

(ru) В статье анализируются народные географические термины для обозначения реки и ее частей. В результате проведенного исследования зафиксированы в центральноукраинских говорах Кировоградщины эти названия имеют широкую репрезентацию. Рассматриваемые слова объединены в семантические ряды отдельными релевантными признаками: место, размер и происхождение. Диалектные особенности обусловливают значительную вариативность народных географических терминов для обозначения реки и ее частей по фонетическим и словообразовательным оформлением, служит причиной их синонимического использования, выразительности местного говора и тому подобное. В состав анализируемой группы вошли наименования, возникшие вследствие воздействия интралингвальних и экстралингвистический факторов. В рамках проанализированной группы слов, как однозначные, лишенные переносно-образных значений и эмоционально-экспрессивной функции, так и имеющие свою специфику, обусловленную тесной связью, во-первых, с топонимическими образованиями и, во-вторых, с реалиями географической среды, динамично изменяются. Исследование их происхождения и семантических оттенков показало как общее, так и отличное на материале других украинских диалектов. Украинская народная географическая терминология, как и в славянских языках, пока изучена в аспектах соотношения украинского и заимствованной лексики, в этимологическом и системном. Перспективу всестороннего анализа этой группы лексики видим в сборе материала по всему украинскому пространства и всестороннем исследовании процессов в народной географической терминологии в пространстве и времени.

(en) Research of Ukrainian folk geographical terminology is actual in many aspects. Firstly, it is addition to the dialectal base at the level of this thematic group, which in the prospect is oriented to the conclusion of "Dictionary of folk geographical terms of Ukraine", secondly, folk geographical terminology is arsenal of apelyatyv, traditionally investigated onomastems, and thirdly, naturally, that dialectology studios in this industry give material for further researches from etymology, vocabulary, to the word-formation and others like that. The fixed dialectal vocabulary however does not embrace all-Ukrainian space as yet. It is conducted by the author of the article of research of folk geographical terminology of Central Ukraine (on material of Kirovograd region) showed that this lexical group was numeral enough and important part of national speech. The article analyzes popular geographic terms on the designation of the river and its parts. As a result of the study, the names in the Central Ukrainian dialects of the Kirovograd region are well-represented in the designations of the river and its parts. The words analyzed are combined into semantic series by separate relevant features: place, size and origin. The dialectal features cause a significant variation of the national geographic terms on the designation of the river and its parts in terms of phonetic and word-formation design, which results in their synonymic use, localization of speech, etc. The structure of the analyzed group included the names that arose as a result of the influence of intralingual and extralinguistic factors. Within the analyzed group of words, as single-valued, devoid of portability-figurative values and emotionally-expressive functions, as well as those having their own specificity, are caused by a close connection, first, with toponymic entities and, secondly, with realities geographic environment that is dynamically changing. Studies of their origin and semantic shades have shown both common and excellent on the material of other Ukrainian dialects. Ukrainian national geographic terminology, as in Slavic languages, has been studied in aspects of the correlation of Ukrainian and borrowed vocabulary in the etymological and systemic language. The perspective of a comprehensive analysis of this group of vocabulary is seen in the collection of material from all over the Ukrainian space and a comprehensive study of processes in popular geographic terminology in space and time.