Формули-замовляння у слов’янських заговорах як складники обрядового тексту поховання й концепція І. Огієнка

Abstract

(ru) В статье определяются общность и различия в терминологическом употреблении лексем заговор, заклинание (в частности, их историческая семантика и причины ее терминологизации в поэтическом языке), обозначающих базовые для предлагаемого исследования концепты. Для выявления функциональной направленности и видов названных понятий анализ семантики слов заговор, заклинание осуществлен как с опорой на содержание дефиниций целого ряда разноаспектных словарей, так и с учетом взглядов ученых, в частности, И. Огиенко. Особое внимание уделено уточнению общего и специфического между ними. Приведены примеры заговоров, составляющими которых выступают формулы-заклинания обрядового текста захоронения.

(en) The article investigates similarities and differences in terminology usage lexems spell and charm (particularly their historical semantics and causes of terminologization in poetic language) designating basic concepts for the proposed research. To reveal the functional focus and types of listed terms, the semantic analysis of spell and charm was made based on definitions from the various vocabularies and based on views of scientists, such as I. Ohyenko. A special attention was given to clarify overall and specific between them. Examples of spells are provided, which are composed of charm formulas of the ritual text of the burial.