Особливості вживання дієслів у різних функціональних стилях (на матеріалі німецької мови)

Abstract

(uk) У статті розглядаються стилістичні властивості дієслів із точки зору їх вживання у текстах різних функціональних стилів як засобів виразності. На основі опрацювання та аналізу фактичного матеріалу подано основні характерні ознаки дієслова як стилістичного засобу, його роль у передачі подій та динаміки тексту, деякі виразні особливості категорії особи та словотворчі можливості дієслова в німецькій мові.

(ru) В статье рассматриваются стилистические свойства глаголов с точки зрения их употребления в текстах различных функциональных стилей как выразительных средств. На основе обработки и анализа фактического материала предоставлены основные характерные признаки глагола как стилистического средства, его роль в передаче событий и динамики текста, некоторые выразительные особенности категории лица а также словообразовательные возможности глагола в немецком языке.

(en) In the article stylistic properties of verbs are examined from the point of view of their use in texts of different functional styles as devices of exspressiveness. The verb in German is a major part of speech. If to compare with other parts of speech it hasthe richest paradigm. The verb functions as the structural centre of a sentence due to its valency features. The verb is the most peculiar to various transformations. The stylistic features determined by grammatical meaning were analysed. Tthe influence of extralingual factors on the lexical meaning and morphological structure is also researched. The special function of the verb in fiction and nonfiction and formal style were considered. On the basis of analysis of actual material the basic characteristic features of verb as stylistic means, his role in the transmission of events and dynamics of the text, some exspressive peculiarities of category of person and word formation possibilities of the German verb are given.