Терміни обряді ритуал: єдність і розбіжності (попередні зауваження)

Abstract

(uk) У статті з’ясовуються спільність і розбіжності в термінологічному вживанні лексем ритуал та обряд (зокрема, їхня історична семантика і причини її термінологізації в науковій мові загалом), які позначають базові для запропонованого дослідження концепти. Для виявлення функціональної спрямованості та видів названих понять аналіз семантики ритуал та обряд здійснено з опорою на зміст дефініцій цілого ряду різноаспектних словників і з урахуванням поглядів науковців. Особливу увагу приділено уточненню загального та специфічного, спільного й відмінного між ними, використанню терміна обряд і термінологічних сполучень обрядова дія, обрядове дійство, обрядова лексика, обрядова семантика, обрядовий текст як елементів метамови лінгвістичного дослідження.

(ru) В статье определяются общность и различия в терминологическом употреблении лексем ритуал и обряд (в частности, их историческая семантика и причины ее терминологизации в научном языке в целом), обозначающих базовые для предлагаемого исследования концепты. Для выявления функциональной направленности и видов названных понятий анализ семантики ритуал и обряд осуществлен как с опорой на содержание дефиниций целого ряда разноаспектных словарей, так и с учетом взглядов ученых. Особое внимание уделено уточнению общего и специфического, общего и отличного между ними, использованию термина обряд и терминологических сочетаний обрядовое действие, обрядовое действо, обрядовая лексика, обрядовая семантика, обрядовый текст как элементов метаязыка лингвистического исследования.

(en) The article being investigated similarities and differences in terminology and usage lexems ritual and rite (including their historical semantics and causes of terminologization scientific language in general) designated basic concepts for the proposed research. To show the functional focus and types of listed terms, the semantic analysis of ritual and rite was made based on definitions from the various vocabularies and based on views of scientists. A special attention was given to clarify overall and specific, common and different between them, the usage of terms rite and terminological word-combinations rite action, rite activity, rite lexicon, rite semantics, rite text as a meta-linguistic research.