Символіка тварин водного простору в українських та англійських фразеологізмах

Abstract

(uk) У статті йдеться про зооморфні метафори та фразеологізми, що позначають тварин водного простору. Зооніми дозволяють дослідити роботу асоціативно-оцінного апарату мовної свідомості, тож є цікавим матеріалом для міжмовних зіставлень, здатним висвітлювати неповторні національно автентичні фрагменти різних картин світу. Матеріалом цієї розвідки послужили дані тлумачних та фразеологічних словників української та англійської мов.

(ru) В статье идёт речь о зооморфных метафорах и фразеологизмах, которые обозначают животных водного пространства. Зоонимы позволяют исследовать работу ассоциативно-оценочного аппарата, поэтому служат интересным материалом для межъязыковых сопоставлений, способным освещать неповторимые национально-специфические фрагменты разных картин мира. Материалом этого исследования послужили данные толковых и фразеологических словарей украинского и английского языков.

(en) The article goes about zoomorphic metaphors and phraseologisms that name water animals. Zoonims allow to investigate the work of associative and evaluative mechanisms and serve an interesting material for cross-language comparison that can reveal the unique nationally authentic fragments of different worldviews. The material for this investigation has been taken from Ukrainian and English dictionaries.