Транспозиція часових дієслівних форм у романі Тані Малярчук «Забуття»

Abstract

(uk) Для наукової розвідки було обрано один із найбільш обговорюваних у сучасних літературних колах твір –роман Тані Малярчук "Забуття", який визнаний переможцем літературної премії Книга року ВВС (2016). Цей роман став об’єктом дослідження з двох причин: по-перше, він новий і сучасний, по-друге, він викликає (і ще довго викликатиме) інтерес лінгвостилістів, оскільки написаний якісною українською мовою. Метою публікації було дослідження метафоричного функціонування часових форм дієслова, здійснене на матеріалі заявленого роману у комунікативно-прагматичному аспекті. У статті аналізується явище дієслівної часової транспозиції, тобто вживання однієї часової дієслівної форми у значенні іншої. Цей аспект наукових досліджень у сучасній лінгвостилістиці не новий і вже досить розроблений, однак для автора наукового дослідження цікавим аспектом став саме текст нового сучасного українського роману. Шляхом лінгвостилістичного аналізу у роботі виявлено варіанти функціонування в художньому тексті кожної з відомих у граматиці часових форм дієслова, а також представлено найбільш поширені випадки вживання однієї часової форми узначенні іншої. Наукова розвідка містить приклади вживання в сучасному тексті форм давноминулого часу. У публікації проведено детальний стилістико-текстуальний аналіз тканини роману, установлено особливості, а також художні причини часової транспозиції дієслів. Також автором статті окреслено коло можливих подальших наукових досліджень у галузі граматики та стилістики тексту сучасного українського роману.

(ru) Для научного исследования было выбрано одно из самых обсуждаемых в современных литературных кругах произведение – роман Тани Малярчук "Забвение", который признан победителем литературной премии Книга года ВВС (2016). Этот роман стал объектом исследования по двум причинам: во-первых, он новый и современный, во-вторых, он вызывает (и еще долго будет вызывать) интерес лингвостилистив, поскольку написан качественным украинским языком. Целью публикации было исследование метафорического функционирования временных форм глагола, совершенное на материале заявленного романа в коммуникативно-прагматическом аспекте. В статье анализируется явление глагольной временной транспозиции, тоесть употребление одной временной глагольной формы в значении другой. Этот аспект научных исследований в современной лингвостилистике не нов и уже достаточно разработан, однако для автора научного исследования интересным аспектом является именно текст нового современного украинского романа. Путем лингвостилистичного анализа в работе выявлено варианты функционирования в художественном тексте каждой из известных в грамматике временных форм глагола, а также представлены наиболее распространенные случаи употребления одной временной формы в значении другой. Научное исследование содержит примеры употребления в современном тексте форм давнего времени. В публикации проведен детальный стилистико-текстуальный анализ ткани романа, установлены особенности, а также художественные причины временной транспозиции глаголов. Также автором статьи очерчен круг возможных дальнейших научных исследований в области грамматики и стилистики текста современного украинского романа.

(en) The novel Zabuttia [Oblivion] by Tania Maliarchuk, which is one of the most discussed in the contemporary literary movement and the winner of the BBC Ukrainian Book of the Year Award (2016), has been chosen as the object of this research. Two reasons draw academic attention to this novel. Firstly, it is a brand-new and up-do-date text; secondly, it draws attention of linguostylists due to the high standards of the Ukrainian language implemented by the author. The aim of the article is the research of the verbal tense forms in their metaphoric function as a case study of communicative and pragmatic aspect of the aforementioned novel. Verbal tense transposition, i.e. usage of certain verbal tense forms in the meaning of other ones, has been brought under analysis in this article. It is not a new aspect of scientific research in current linguostylistics overall, but particularly this contemporary Ukrainian novel’s text is of interest to the author of the article. By means of linguostylistic analysis the research has revealed variants of every grammar verbal tense form functioning in the fiction text. The most widespread cases of certain verbal tense forms usage in the meaning of other ones have been represented. The study provides detailed stylistic and textual analysis of pluperfect forms usage in the contemporary text. The study also presents detailed stylistic and textual analysis of the novel’s narration; peculiarities and artistic reasons for verbal tense transposition have been established. The author suggests further range of the scientific research of the grammar and stylistics of the contemporary Ukrainian novel.