Фонологическое нормирование лексических заимствований в австралийском и британском вариантах английского языка

Abstract

(uk) Стаття присвячена опису специфіки фонологічного нормування лексичних запозичень в аспекті австралійської і британської вимовних норм. Доведено, що рекурентними фонологічними маркерами адаптації на рівні фонемної і акцентної структур слів виступають зміни голосних в ненаголошених і наголошених позиціях, зміни приголосних, кількості та ступеню наголосу. Оказіональні зміни форм лексичних запозичень, які підлягають асиміляції, охоплюють адаптацію їхніх силабічних і фонографемних структур та фонотактичної організації.

(en) The paper presents a description of loan word phonological adaptation from Australian and British pronunciation norm perspectives. It has been established that recurring phonological markers on the levels of word phonemic and accentual structures include unstressed and stressed vowel changes, consonant changes, changes of the number and degree of word stress. Occasional changes of loan word formal organization involve adaptation of their syllabic and phonographic structures and their phonotactic patters.